-
1 violate a treaty
-
2 violate a treaty
1) Общая лексика: нарушить договор2) Экономика: нарушать договор -
3 violate the treaty
Общая лексика: нарушать договор -
4 violate a treaty
-
5 violate a treaty
-
6 violate the treaty provisions
Дипломатический термин: нарушить положения договораУниверсальный англо-русский словарь > violate the treaty provisions
-
7 violate the treaty provisions
Англо-русский дипломатический словарь > violate the treaty provisions
-
8 to violate a treaty
English-russian dctionary of contemporary Economics > to violate a treaty
-
9 to violate a treaty
English-russian dctionary of diplomacy > to violate a treaty
-
10 to violate the treaty provisions
English-russian dctionary of diplomacy > to violate the treaty provisions
-
11 to violate a treaty
English-russian dctionary of diplomacy > to violate a treaty
-
12 violate
violate [ˊvaɪəleɪt] v1) наруша́ть, попира́ть, преступа́ть (клятву, закон);to violate a treaty нару́шить догово́р
2) оскверня́ть ( могилу и т.п.)3) вторга́ться, врыва́ться; наруша́ть ( тишину и т.п.)4) наси́ловать, применя́ть наси́лие; изнаси́ловать -
13 violate
[ˈvaɪəleɪt]violate вторгаться, врываться; нарушать (тишину и т. п.) violate нарушать, попирать, преступать (клятву, закон); to violate a treaty нарушить договор violate нарушать (право, закон, договор) violate нарушать violate насиловать, применять насилие; изнасиловать violate насиловать violate осквернять (могилу и т. п.) violate попирать violate преступать violate применять насилие violate нарушать, попирать, преступать (клятву, закон); to violate a treaty нарушить договор -
14 violate
порушувати; насилувати, ґвалтувати; оскверняти ( могилу)violate the Constitution's separation of Church and State — порушувати конституційне положення про відокремлення церкви від держави
- violated- violate a contract
- violate a law
- violate a provision
- violate a right
- violate a rule
- violate a tomb
- violate a treaty
- violate air space of a country
- violate an agreement
- violate an oath
- violate an obligation
- violate cease-fire
- violate conscience
- violate one's conscience
- violate democratic rights
- violate feelings
- violate human rights
- violate oath
- violate obligation
- violate one's obligation
- violate official secrecy
- violate parol
- violate professional ethics
- violate sanctuary
- violate the constitution
- violate the state border
- violate the state frontier -
15 violate
ˈvaɪəleɪt гл.
1) нарушать, попирать, преступать
2) осквернять
3) насиловать, применять насилие;
изнасиловать
4) вторгаться, врываться;
нарушать, мешать Syn: encroach нарушать, преступать;
попирать - to * the law нарушать или попирать закон - to * an oath нарушить /преступить/ присягу - to * one's conscience действовать вопреки своей совести (спортивное) нарушать правила осквернять;
оскорблять - to * a tomb осквернить могилу - to * fellings оскорблять чувства тревожить;
мешать;
вторгаться - to * calm нарушать покой, тревожить тишину насиловать, применять насилие изнасиловать violate вторгаться, врываться;
нарушать (тишину и т. п.) ~ нарушать, попирать, преступать (клятву, закон) ;
to violate a treaty нарушить договор ~ нарушать (право, закон, договор) ~ нарушать ~ насиловать, применять насилие;
изнасиловать ~ насиловать ~ осквернять (могилу и т. п.) ~ попирать ~ преступать ~ применять насилие ~ нарушать, попирать, преступать (клятву, закон) ;
to violate a treaty нарушить договор -
16 treaty
n( on smth) договор (о чем-л.)to abandon a treaty — отказываться от договора, денонсировать договор
to abolish / to abrogate a treaty — аннулировать / отменять договор
to adhere to (terms of) a treaty — придерживаться условий / соблюдать условия договора
to annul a treaty — аннулировать / отменять договор
to become a party to / to join a treaty — присоединяться к договору
to breach / to break treaty — нарушать договор
to break off a treaty — денонсировать / расторгать договор
to cancel a treaty — аннулировать / отменять договор
to conflict with / to contravene a treaty — противоречить договору
to denounce a treaty — денонсировать / расторгать договор
to draft / to draw up a treaty — разрабатывать проект договора
to end a treaty — денонсировать / расторгать договор
to extend (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор
to give the President the Senate's counsel and consent to ratify the treaty — давать президенту совет и согласие Сената на ратификацию договора
to implement a treaty — выполнять договор / условия договора
to impose a treaty (on / upon smb) — навязывать договор (кому-л.)
to legally write smth into a treaty — официально вносить что-л. в договор
to observe the terms / provisions of a treaty — выполнять положения договора
to offer to sign a nonaggression treaty with a country — предлагать подписать договор о ненападении с какой-л. страной
to pass a treaty — утверждать / одобрять договор ( о законодательном органе)
to present one's draft treaty — представлять свой проект договора
to prolong (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор
to ram a treaty down smb's throat — навязывать договор кому-л.
to renounce a treaty — денонсировать / расторгать договор
to revoke a treaty — аннулировать / отменять договор
to rush headlong to a treaty — необдуманно / безрассудно заключать договор
to sign a treaty in smb's name — подписывать договор от имени кого-л.
to sign a peace treaty — подписывать мирный договор / мир
- abortive treatyto withdraw from a treaty — денонсировать договор, выходить из договора
- abrogation of a treaty - Antarctic treaty
- antiballistic missile treaty - arms-control treaty
- article of a treaty
- basic treaty
- bilateral treaty - boundary treaty
- broad interpretation of a treaty
- by virtue of a treaty
- cancellation of a treaty
- CFCE
- circumvention of a treaty
- clause of a treaty
- closed treaty
- collapse of a treaty
- collusive treaty
- commercial treaty
- compliance with a treaty
- comprehensive arms control treaty
- Comprehensive Test Ban Treaty
- comprehensive treaty
- conclusion of a treaty
- consular treaty
- contravention of a treaty
- Conventional Force in Central Europe treaty
- Conventional Force in Europe treaty
- conventional force treaty
- cooperation treaty
- crucial foreign treaty
- CTBT
- delay over the ratification of a treaty
- demarcation treaty - draft treaty
- duration of treaty
- enslaving treaty
- entry of the treaty into force
- equal treaty
- equitable treaty
- European security treaty
- exploitative treaty
- expulsion from a treaty
- extension of a treaty
- extradition treaty
- fettering treaty
- founder of a treaty
- friendship and brotherhood treaty
- friendship and cooperation treaty
- full member of a treaty
- guarantor of a treaty
- implementation of the treaty
- in accordance with a treaty
- in compliance with a treaty
- in the shape of a treaty
- inequitable treaty
- INF treaty
- integral part of a treaty
- inter-American treaties
- interim treaty
- intermediate-range nuclear-forces treaty
- international treaty
- interpretation of a treaty
- interstate treaties
- invalid treaty
- landmine ban treaty
- lawmaking treaty
- leak-proof treaty
- limited test ban treaty
- long-term treaty
- missile treaty
- modified draft treaty
- much delayed treaty
- multilateral treaty
- neutrality treaty
- nonaggression treaty
- nonproliferation treaty
- normalization treaty
- NPT
- nuclear nonproliferation treaty
- nuclear test ban treaty
- nuclear weapons not covered by the treaty
- nuclear-free zone treaty
- objectives and principles of the treaty
- observance of a treaty
- open treaty
- Pacific security treaty
- partial test ban treaty - permanent treaty
- phased treaty
- plunderous treaty
- preliminary treaty
- prolongation of a treaty
- provision of a treaty
- publication of a treaty
- ratification of a treaty is now in jeopardy
- ratification of a treaty
- reciprocal treaty
- regional treaty
- renunciation of a treaty
- restricted treaty
- revision of a treaty
- right to withdraw from a treaty
- secret treaty
- security treaty
- separate peace treaty
- separate treaty
- signatories to a treaty
- signatory of a treaty
- signatory to a treaty
- signing of a treaty
- state treaty
- still-extant treaty
- Strategic Arms Reduction treaty
- ten-year treaty - text of a treaty
- the Moscow Test Ban Treaty
- threshold testing ban treaty
- threshold treaty
- trade treaty
- treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
- treaty broke down
- treaty comes into effect
- treaty comes into force
- treaty comes into operation
- treaty does not cover underground tests
- treaty envisages smth
- treaty establishing normal relations
- treaty excluding the use of force
- treaty for good-neighborly relations
- treaty goes to... for endorsement
- treaty governing the canal
- treaty has been warmly welcomed
- treaty in force
- treaty is due to expire in 2010
- treaty is feasible
- treaty is moribund
- treaty is still at the heart of the disagreement
- treaty is subject to ratification
- treaty limiting anti-ballistic missile systems
- treaty of accession
- treaty of alliance
- treaty of commerce and navigation
- treaty of cooperation
- treaty of extradition
- treaty of friendship
- treaty of guarantee
- treaty of mutual assistance
- treaty of mutual security
- treaty of neutrality
- treaty of nonaggression
- treaty of peace
- treaty of relations
- treaty of union
- treaty of unity
- treaty of unlimited duration
- treaty on the nonproliferation of nuclear weapons
- treaty on the non-use of force
- treaty provides for smth
- treaty remained in suspension
- tripartite treaty
- under the treaty
- unequal treaty
- unfair treaty
- unification treaty
- unilateral renunciation of a treaty
- union treaty
- unratified treaty
- vassal treaty
- verifiable treaty
- verification of compliance with the treaty - world treaty -
17 treaty
n договір, угода- alliance treaty договір про створення союзу- basic treaty основоположний договір- bilateral treaty двосторонній договір- Bilateral Investment Treaties двосторонні інвестиційні угоди- binding treaty зобов'язуючий договір- boundary treaty договір про визначення кордонів- collective treaty колективний договір- collusive treaty (with the enemy) таємна змова- commercial treaty торговий договір- comprehensive test ban treaty (CTB treaty) договір про загальну заборону випробовувань ядерної зброї- conciliation treaty договір про погоджувальну процедуру- contractual treaty договірна угода- demarcation treaty договір про демаркацію кордонів- equitable treaty рівноправний договір- executory treaty договір, який підлягає виконанню в майбутньому- formal treaty офіційний договір- inequitable treaty нерівноправний договір- international treaty міжнародний договір- multilateral balanced and fully verified treaty багатосторонній збалансований і повністю контрольований договір- multilateral treaty on arms control and disarmament багатосторонній договір про контроль над озброєннями і роззброєнням- non-discriminatory treatyb) договір, не спрямований проти третьої сторони- non-aggression treaty договір про ненапад- non-proliferation treaty договір про нерозповсюдження ядерної зброї- non-registered treaty незареєстрований договір- open treaty відкритий договір- out-of-date treaty застарілий договір- peace treaty мирний договір- political treaty політичний договір- principal treaty основний договір- restricted treaty закритий договір- secret treaty таємний договір- security treaty договір про безпеку- shipping treaty договір про судноплавство- Startegic Offensive Arms Limitation T. (SALT) Договір про обмеження стратегічних наступальних озброєнь (ОСО)- threshold treaty договір про встановлення порогової величини потужності вибуху- trade treaty торговий договір- universal treaty універсальний договір- treaty coast узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором- treaty contract міжнародна договірна угода- treaty obligations зобов'язання, взяті за договором- treaty parties сторони, які підписали договір- treaty shore узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором- treaty of alliance договір про союз- treaty of cession договір про цесію- treaty of commerce and navigation договір про торгівлю і судноплавство, конвенція про торгівлю і мореплавство- treaty concluded by the country of residence договір, укладений країною перебування- treaty of friendship, cooperation and mutual assistance договір про дружбу, співробітництво і взаємну допомогу- treaty of guarantee договір про гарантію- treaty of mutual assistance договір про взаємну допомогу- treaty of mutual security договір про взаємну безпеку- treaty of neutrality договір про нейтралітет- treaty of unlimited duration безстроковий договір- treaty outmoded by events договір, що застарів через ті чи інші події- treaty of peace договір про мир- daily application of the treaty щоденне дотримання договору- breach of an international treaty порушення міжнародного договору- coming of a treaty into force набуття договором чинності- denunciation of a treaty денонсація договору- desuetude of the treaty застарілість (даного)договору- headquarters of the treaty депозитарій договору- integral part of the treaty невід'ємна частина договору- interpretation of the treaty трактування договору- methods of bringing a treaty to an end способи припинення дії договору- negotiation of a treaty ведення переговорів про укладення договору- operation of the treaty дія договору- original of the treaty оригінал договору- parties to a treaty сторони, що підписали договір- periodic review of a treaty періодичний розгляд договору; періодична перевірка (виконання) договору- preamble to a treaty преамбула договору- prolongation of a treaty продовження терміну дії договору- ratification of a treaty ратифікація договору- renunciation of a treaty відмова від договору- statement of the purpose and objectives of the treaty заява про завдання і цілі договору- state party to a treaty держава-учасник договору- substantive articles of a treaty основні статті договору- termination of a treaty припинення дії договору- terms of the treaty умови договору- text of a treaty текст договору- withdrawal from the treaty вихід з договору- to abrogate a treaty анулювати договір- to accede to a treaty приєднатися до договору- to adhere to a treaty притримуватися договору, виконувати договір- to amend a treaty змінити договір; внести зміни/ поправки в договір- to be guardians of the proper execution of the treaty слідкувати за належним виконанням договору- to be pursuant to treaty витікати з договору- to be in treaty with smbd. for smth. вести переговори з кимсь про щось, домовлятися з кимсь про щось- to bring a treaty to an end припинити дію договору- to cancel a treaty анулювати договір- to complete a treaty закінчити/ завершити роботу за договором; довести договір до кінця- to conclude a treaty укласти договір- to confirm a treaty ратифікувати договір- to consumate a treaty закінчити/ завершити роботу за договором; довести договір до кінця- to defeat a treaty зірвати/ відмінити договір- to denounce a treaty денонсувати/ розірвати договір- to enter into a treaty укласти договір- to extend (the validity of) a treaty продовжити термін дії договору, пролонгувати договір- to fulfil a treaty виконати договір- to join the treaty приєднатися до договору- to invoke a treaty посилатися на договір- to make a treaty укласти договір- to monitor the treaty контролювати виконання довору- to negotiate the adaptation of a treaty to new conditions вступити в переговори з метою адаптації договору до нових умов- to observe a treaty додержуватись умов договору- to prolong a treaty продовжити термін дії договору, пролонгувати договір- to ratify a treaty ратифікувати договір- to register a treaty зареєструвати договір- to render a treaty invalid позбавити (договір) законної сили- to renounce a treaty денонсувати/ розірвати договір, відмовитися від договору- to review the operation of the treaty розглянути дію договору; перевірити виконання договору- to sell a treaty рекламувати/ пропагандувати важливість договору- to sign a treaty підписати договір- to take the treaty out of freeze знову поставити питання про договір- to violate a treaty порушити договір- to uphold a treaty підтримувати договір- to withdraw from the treaty вийти з договору- according to the importance of the treaty в залежності від важливості договору- by international treaty відповідно до міжнародного договору- the Versailles T. Версальський договір -
18 treaty
-
19 treaty
міжторг., юр. договір; міжнародний договір; угода; конвенціяміждержавна письмова угода відповідно до чинного міжнародного законодавства; ♦ міжнародні договори укладаються щодо мирних стосунків, економіки, торгівлі та інших питань міжнародних відносин (international relations)═════════■═════════arbitration treaty договір арбітражу; bilateral treaty двосторонній договір; binding treaty зобов'язувальний договір; boundary treaty договір про режим кордонів; civil law treaty цивільно-правовий договір; commercial treaty торговельний договір; conciliation treaty договір про погоджувальні процедури; draft treaty проект договору; economic treaty господарський договір; equitable treaty справедливий договір • рівноправний договір; executory treaty договір, який підлягає виконанню в майбутньому; inequitable treaty несправедливий договір • нерівноправний договір; insurance treaty договір страхування; law-making treaty нормативний договір • договір-закон; law-of-the-sea (LOS) treaty міжнародний договір морського права; multilateral treaty багатосторонній договір; open treaty відкритий міжнародний договір; oral treaty усний договір; Patent Cooperation Treaty Договір про патентну співпрацю; private treaty приватна угода • приватний договір; reciprocal treaty взаємний договір • договір на основі взаємності; trade treaty торговельний договір; Trademark Registration Treaty Договір про міжнародну реєстрацію торговельних знаків; tripartite treaty тристоронній договір • договір між трьома державами═════════□═════════to accede to a treaty приєднуватися/приєднатися до договору; to annul a treaty анулювати договір; to break a treaty порушувати/порушити договір; to cancel a treaty анулювати договір • скасовувати/скасувати договір; to conclude a treaty укладати/укласти договір; to denounce a treaty оголошувати/оголосити договір недійсним • денонсувати договір; to enter into a treaty входити/увійти в договір; to extend a treaty продовжувати/продовжити договір; to initial a treaty парафувати договір; to join a treaty приєднуватися/приєднатися до договору; to keep to a treaty дотримуватися/ дотриматися договору; to observe a treaty дотримуватися/дотриматися договору; to ratify a treaty ратифікувати договір; to renounce a treaty відмовлятися/відмовитися від договору; to rescind a treaty анулювати договір • скасовувати/скасувати договір; to revoke a treaty анулювати договір • скасовувати/скасувати договір; to terminate a treaty анулювати договір • скасовувати/скасувати договір; to violate a treaty порушувати/порушити умови договору; to withdraw from a treaty виходити/ вийти з договору; treaty amendment поправки до договору; treaty exemption вилучення з договору; treaty of alliance союзний договір; treaty of friendship договір про дружбу; treaty of friendship, commerce and navigation договір про дружбу, торгівлю і мореплавання; treaty of peace мирний договір; Trade of Rome Римський договір; treaty on commerce договір про торгівлю; treaty power уповноваження на укладання договору -
20 treaty
n
- bilateral treaty
- civil law treaty
- commercial treaty
- double tax treaty
- draft treaty
- economic treaty
- equal treaty
- equitable treaty
- inequitable treaty
- multilateral treaty
- private treaty
- reciprocal treaty
- trade treaty
- unequal treaty
- treaty of arbitration
- treaty on commerce
- treaty on cooperation
- treaty on mutual assistance
- treaty on mutual investment protection
- abrogate a treaty
- accede to a treaty
- annul a treaty
- block a treaty
- break a treaty
- cancel a treaty
- conclude a treaty
- confirm a treaty
- denounce a treaty
- enter into a treaty
- initial a treaty
- infringe a treaty
- join a treaty
- keep a treaty
- make a treaty
- observe a treaty
- prolong a treaty
- ratify a treaty
- renounce a treaty
- repudiate a treaty
- rescind a treaty
- revoke a treaty
- sign a treaty
- terminate a treaty
- violate a treaty
- withdraw from a treatyEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > treaty
См. также в других словарях:
treaty — n. 1) to conclude, sign; negotiate, work out a treaty 2) to confirm, ratify a treaty (the senate confirms all treaties) 3) to break, violate a treaty 4) to abrogate, denounce a treaty 5) a bilateral; commercial, trade; nonaggression; peace; test… … Combinatory dictionary
Treaty of Guarantee — The Treaty of Guarantee is a treaty between the Republic of Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland promulgated in 1960. Article I bans Cyprus from participating in any political union or economic union … Wikipedia
treaty — noun ADJECTIVE ▪ global, international, regional, union ▪ bilateral, multilateral ▪ formal ▪ draft … Collocations dictionary
Treaty on Conventional Armed Forces in Europe — The original Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) was negotiated and concluded during the last years of the Cold War and established comprehensive limits on key categories of conventional military equipment in Europe (from the… … Wikipedia
Treaty of Point Elliott — The Treaty of Point Elliott of 1855, or the Point Elliott Treaty, [The treaty is entitled and listed in catalogs and archives as the Treaty of Point Elliott, 1855 .] is the lands settlement treaty between the United States government and the… … Wikipedia
Treaty of Antwerp (1609) — The Treaty of Antwerp, which initiated the Twelve Years Truce, was an armistice signed in Antwerp on April 9, 1609 between Spain and the Netherlands, creating the major break in hostilities during the Eighty Years War for independence conducted… … Wikipedia
violate — verb ADVERB ▪ blatantly, flagrantly ▪ They have flagrantly violated the treaty. ▪ clearly ▪ Some companies have clearly violated the rules. ▪ … Collocations dictionary
Treaty of Ceprano (1230) — The Treaty of Ceprano was signed in Ceprano on August of 1230 between Pope Gregory IX and Holy Roman Emperor Frederick II. Based on the terms of the accord, Frederick agreed not to violate any territories held by the Papacy. In return for… … Wikipedia
violate — v.tr. 1 disregard; fail to comply with (an oath, treaty, law, etc.). 2 treat (a sanctuary etc.) profanely or with disrespect. 3 break in upon, disturb (a person s privacy etc.). 4 assault sexually; rape. Derivatives: violable adj. violation n.… … Useful english dictionary
Antarctic Treaty (Gundam) — The Antarctic Treaty is a fictional wartime treaty in the Universal Century timeline of the sci fi mecha anime Mobile Suit Gundam .The Antarctic Treaty states that: * All uses of nuclear weapons are prohibited * All uses of biological weapons are … Wikipedia
Rush-Bagot Treaty — The Rush Bagot Treaty was a treaty between the United States and the United Kingdom enacted in 1817 (signed April 28 29, 1817 at Washington D.C.). The treaty provided for the demilitarization of the Great Lakes and Lake Champlain, where many… … Wikipedia
